تعريف اللهجة الحسانية
اللهجة الحسانية هي لهجة بدوية مشتقة من العربية التي كانت تتحدثها قبائل بني حسان الذين سيطروا على أغلب صحاري موريتانيا ومناطق من أزواد شمالي مالي وجنوب المغرب بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر.
وهذه اللهجة انتشرت كبديل عن الأمازيغية التي كانت تتحدثها قبائل صنهاجة سكان تلك المناطق السابقين على هجرة بني حسان (قبيلة) القادمين من المعقل. وقد تكون أقرب اللهجات المغاربية الأخرى إلى اللهجة الحسانية هي اللهجة الليبية، ولهجة جنوب تونس ووادي سوف بالجزائر.
وتعتبر من أفصح اللهجات العربية، وذلك بحكم العزلة التي ظلت قبائل بني حسان العربية تعيش فيها في أعماق الصحراء الكبرى. بالنظر إلى حقيقة أن الدولة العثمانية لم تصل إلى المغرب و موريتانيا، ولأن الاستعمار الفرنسي لم يزد على 50 عاماً وظل مهمشاً ومعزولا من قبل السكان، ولذا كانت التأثيرات الخارجية قليلة في اللهجة العربية.
وإذا استثنينا تعابير أمازيغية قليلة وأخرى وولفية، (سنغالية) فإن اللهجة الحسانية تعتبر من أقرب اللهجات المعاصرة إلى اللغة العربية الفصحى.
وهناك أكثر من نبرة نطق داخل اللهجة الحسانية والفرق بينها هو كيفية النطق أي اللهيج.
تعابير
تستخدم الحسانية كما في العربية المجاز لتعبير عن بعض الأمور بحيث أن من لا يعرف المعني المقصود من مثل هذا النوع من التعابير إلا من يعرف الحسانية جيدا بل إن بعضها يعرفه بعض سكان جهة معينة فقط.
ذَلّي نَهْــواه = = محتَلْ البالْ
شاكي للَّهْ = = مـنْ لَحْتلالْ
التعابير الشهيرة ومعانيها
التعبير بالحسانية..المقابل بالعربية الفصحى..المراد من التعبير..
الشهر مات
| مات الشهر
| انتهى الشهر
|
اشطاري
| ماذا طرأ
| ماهي أهم الأحداث المستجدة
|
الصالحين
| أولياء الله الصالحين
| المقبرة والصالحين هنا تفائلا ورجاء بكونهم صالحين.
|
أهل بسم الله الرحمن الرحيم
| أهل بسم الله الرحمن الرحيم
| الجن وذلك لأنه لا ينطق باسمهم (أي الجن) مباشرة حتى لا يحضروا
|
أشحالكم
| كيف الحال
| السلام
|
|
|
خصائص اللهجة تتميز اللهجة الحسانية بأنها لهجة تنطق كل الحروف العربية مع أنها تستبدل بعضها ببعض إلا أن الحروف العربية كلها بلا استثناء تنطق في اللهجة الحسانية.
الحروف
الحروف العربية وطريقة نطقها
القاف: ينطق كالجيم المصرية أحياناً وأحياناً ينطق قافاً كما في الفصحى.
الغين: أحياناً و في بعض المناطق الجغرافية ينطق كالقاف كما في كلمة (المقرب) بمعنى (المغرب).
و نجد لهذا التصحيف مقابلا في بعض الدول الخليجية العربية كقطر.
الضاد : تنطق كحرف الظاء فمثلا كلمة (أبيض) تنطق بالحسانية (أبيظ).
السين: أحياناً تنطق صاداً كما في (يصرق) أي يسرق و(يصوق) بمعنى يسوق وأحياناً تنطق كما في الفصحى.
الحروف غير العربية
التاء المغلظة: كما في بعض اللهجات الخليجية ويستخدم الكاف أو التاء لتعبير عنه.
الزاي المغلظة.
القواعد
بدأ الكلمات بساكن : فمثلا كلمة قبر تنطق قْبر بتسكين القاف وفتح الباء.
قصر التاء المربوطة : تنطقة كلمات مثل الحجامة في الحسانية كا الحجام بفتح الميم وليس سكونها دون نطق التاء المربوطة.
أسماء الأشهر الهجرية
تستخدم اللهجة الحسانية أسماء مختلفة قليلا للأشهر الهجرية:
[th]
المقابل في اللهجة الحسانية[/th]
محرم
| عاشوراء
|
صفر
| التبيع
|
ربيع الأول
| المولود
|
ربيع الثاني
| الأبيض الأول
|
جمادى الأولى
| الأبيض الثاني
|
جمادى الثانية
| الأبيض الثالث
|
رجب
| القصيرالأول
|
شعبان
| القصير الثاني
|
رمضان
| رمضان
|
شوال
| الفطر الأول
|
ذو القعدة
| الفطر الثاني
|
ذو الحجة
| العيد
|
تعريف اللهجة الحسانية
موضوع: تعريف اللهجة الحسانية
